1
00:00:02,268 --> 00:00:05,603
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,605 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,044
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,948
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,984
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,986 --> 00:00:23,822
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,860
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,797
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,799 --> 00:00:38,035
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:06,765 --> 00:01:10,435
Hola chicas.
Oh, Rose, te extrañé en el desayuno.
11
00:01:10,437 --> 00:01:12,337
¿Tú y Miles
te divertiste anoche?
12
00:01:12,339 --> 00:01:15,340
Oh sí. cenamos
en el Mandarín Rathskeller,
13
00:01:15,342 --> 00:01:17,542
ese nuevo chino-alemán
restaurante.
14
00:01:17,544 --> 00:01:19,411
¿Cómo fue?
Ah, la comida estaba buena.
15
00:01:19,413 --> 00:01:22,414
Pero una hora más tarde,
Miles y yo teníamos hambre.
16
00:01:22,416 --> 00:01:23,748
Por el poder.
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,117
(riendo)
18
00:01:25,119 --> 00:01:27,486
(suena el timbre)
19
00:01:27,488 --> 00:01:31,455
Dios mío, ese provinciano.
Sentido del humor del Medio Oeste...
20
00:01:31,457 --> 00:01:33,824
que todo el mundo odia.
21
00:01:35,194 --> 00:01:38,763
¿Sí? Hola. soy detective
Parres, Departamento de Policía del Condado de Dade.
22
00:01:38,765 --> 00:01:41,466
¿Tiene Sofía Petrillo?
reside aquí?
23
00:01:41,468 --> 00:01:44,169
Esta es mi madre.
¿Hay algún problema?
24
00:01:44,171 --> 00:01:45,904
solo me gustaria preguntar
algunas preguntas.
25
00:01:45,906 --> 00:01:47,805
No tengo nada que ocultar,
cobre.
26
00:01:47,807 --> 00:01:50,041
¿O prefieres "pie plano"?
o "gumshoe"?
27
00:01:50,043 --> 00:01:52,343
antes de mi madre
lo perdí por completo,
28
00:01:52,345 --> 00:01:55,279
ella miró
mucho James Cagney.
29
00:01:56,649 --> 00:01:58,549
Lo colorearon.
¿Puedes creerlo?
30
00:01:58,551 --> 00:02:00,118
Deja que el hombre descanse.
31
00:02:00,120 --> 00:02:03,421
Tiene el pelo del color de Rose.
y más colorete que Blanche.
32
00:02:03,423 --> 00:02:07,292
Lo que sea que creas que ella hizo,
ella es culpable. La vi.
33
00:02:07,294 --> 00:02:10,228
Por favor siéntate.
34
00:02:10,230 --> 00:02:12,030
Sra. Petrillo,
35
00:02:12,032 --> 00:02:15,233
¿Dónde estuviste esa noche?
del 4 de septiembre de 1985?
36
00:02:15,235 --> 00:02:17,935
¿Viste Despertares?
Lánzame una pelota.
37
00:02:17,937 --> 00:02:19,937
¿Cómo diablos debería saberlo?
38
00:02:19,939 --> 00:02:22,674
Ni siquiera recuerdo qué
color de ropa interior que llevo.
39
00:02:22,676 --> 00:02:25,243
Mamá, principios de septiembre.
40
00:02:25,245 --> 00:02:27,912
Fue entonces cuando Shady Pines
quemado
41
00:02:27,914 --> 00:02:30,548
y viniste aquí
para vivir con nosotros.
42
00:02:30,550 --> 00:02:32,183
Oh sí.
43
00:02:32,185 --> 00:02:34,953
No llevo calzoncillos.
44
00:02:34,955 --> 00:02:36,721
Sra. Petrillo,
45
00:02:36,723 --> 00:02:39,057
¿Estabas familiarizado con
¿La difunta María Heartgrove?
46
00:02:39,059 --> 00:02:42,928
¿Ella murió? Buen viaje.
Dios descanse su alma.
47
00:02:42,930 --> 00:02:44,929
Tenemos una confesión en el lecho de muerte
de ella
48
00:02:44,931 --> 00:02:47,165
diciendo que ustedes dos
inició el incendio de Shady Pines.
49
00:02:47,167 --> 00:02:50,402
Vaya, eso es ridículo.
¿Qué hiciste?
50
00:02:50,404 --> 00:02:52,937
Ella afirmó que
en la noche del incendio,
51
00:02:52,939 --> 00:02:55,974
ustedes dos estaban
en tu habitación cocinando s'mores.
52
00:02:55,976 --> 00:02:58,143
Disparates. ni siquiera lo sé
¿Qué son los smores?
53
00:02:58,145 --> 00:02:59,911
Lo recuerdas, Sofía.
54
00:02:59,913 --> 00:03:02,814
Son esos pequeños graham tostados.
sándwiches de galletas y chocolate.
55
00:03:02,816 --> 00:03:04,950
Malvavisco.
No te olvides del malvavisco.
56
00:03:04,952 --> 00:03:07,686
Ups.
57
00:03:07,688 --> 00:03:09,553
En su declaración,
La señora Heartgrove dijo
58
00:03:09,555 --> 00:03:12,223
que estabas en posesión
de una placa caliente ilegal,
59
00:03:12,225 --> 00:03:15,393
y mientras cocinabas,
las cortinas se incendiaron.
60
00:03:15,395 --> 00:03:18,396
Entonces entraste en pánico y huiste, y
el fuego continuó sin control.
61
00:03:18,398 --> 00:03:21,265
Ahora espera sólo un minuto.
Esto es una locura.
62
00:03:21,267 --> 00:03:23,267
¿Tiene alguna prueba?
63
00:03:23,269 --> 00:03:25,704
¿Alguien encontró
¿Ese supuesto plato caliente?
64
00:03:25,706 --> 00:03:27,439
Probablemente se perdió
en el fuego.
65
00:03:27,441 --> 00:03:29,373
María sólo quería atraparme.
66
00:03:29,375 --> 00:03:32,744
Ella siempre estaba celosa porque
Todavía tenía mi propio cabello.
67
00:03:32,746 --> 00:03:34,679
Lo siento, señora Petrillo.
68
00:03:34,681 --> 00:03:37,381
no tengo elección
pero para traerte
69
00:03:37,383 --> 00:03:39,450
por un cargo de incendio provocado por negligencia.
70
00:03:39,452 --> 00:03:42,586
Mi madre tiene 85 años.
Seguramente tu -
71
00:03:42,588 --> 00:03:45,556
Lo siento. la ley
no reconoce límites de edad.
72
00:03:45,558 --> 00:03:48,893
Sra. Petrillo,
estás bajo arresto.
73
00:03:56,135 --> 00:04:00,104
Bueno, está bien lo que bien acaba.
¿Qué?
74
00:04:00,106 --> 00:04:02,274
es un titulo
de una obra de Shakespeare.
75
00:04:02,276 --> 00:04:05,243
Rosa, nada está bien.
y nada ha terminado.
76
00:04:05,245 --> 00:04:08,113
Sophia está en libertad bajo fianza.
esperando su juicio.
77
00:04:08,115 --> 00:04:11,349
Bueno, si Dorothy lo hubiera dicho,
Pensarías que fue brillante.
78
00:04:12,652 --> 00:04:15,053
Así es la vida en el exterior.
79
00:04:15,055 --> 00:04:17,489
Ha cambiado.
80
00:04:17,491 --> 00:04:19,791
Todos habéis envejecido.
81
00:04:19,793 --> 00:04:22,494
Mamá, ya basta.
Te fuiste una hora.
82
00:04:22,496 --> 00:04:24,496
Si alguien está molesto,
debería ser yo.
83
00:04:24,498 --> 00:04:26,498
Tuve que desenterrar el dinero de la fianza.
84
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Por favor. ¿Cómo lo haces?
poner una etiqueta de precio
85
00:04:28,502 --> 00:04:30,568
¿En recuperar a tu madre?
86
00:04:30,570 --> 00:04:34,104
¿Cuánto fueron, 500 dólares?
5000.
87
00:04:34,106 --> 00:04:37,107
Vaya. mejor mejoro
Mi actitud por aquí.
88
00:04:37,109 --> 00:04:38,375
(suena el timbre)
89
00:04:41,080 --> 00:04:44,515
Bueno, Herb, aquí estás.
Hola. Hola.
90
00:04:44,517 --> 00:04:48,320
Chicas, este es Herb.
Shrewsbury, nuestro abogado.
91
00:04:48,322 --> 00:04:50,254
Entonces, ¿cuáles son mis posibilidades?
¿un tímido?
92
00:04:50,256 --> 00:04:52,657
¿O prefieres
¿"cazador de ambulancias"?
93
00:04:52,659 --> 00:04:55,459
Mamá, él está aquí para ayudarte.
¿Estás loco?
94
00:04:55,461 --> 00:04:57,595
Si ayuda.
95
00:04:57,597 --> 00:05:00,731
Bueno, el juicio está listo.
dentro de un mes,
96
00:05:00,733 --> 00:05:03,968
entonces voy a necesitar
algunos testigos de carácter.
97
00:05:03,970 --> 00:05:05,636
Tal vez deberías empezar
entrevistándome.
98
00:05:05,638 --> 00:05:07,605
yo haría
un testigo maravilloso.
99
00:05:07,607 --> 00:05:12,076
No puedo decirte cuantas veces
Los abogados me han acosado.
100
00:05:12,078 --> 00:05:15,380
Bueno, podría, pero
Puede sonar a jactancia.
101
00:05:15,382 --> 00:05:18,349
Ay, las historias
Podría hablarte de mí.
102
00:05:18,351 --> 00:05:21,018
no vas a
Creo esto, pero yo...
103
00:05:21,020 --> 00:05:23,721
me convertiré
un gran escritor sureño,
104
00:05:23,723 --> 00:05:25,255
continuando con la tradicion
105
00:05:25,257 --> 00:05:27,892
del otro grande
A los escritores sureños les gusta...
106
00:05:27,894 --> 00:05:29,827
eh...
107
00:05:32,064 --> 00:05:34,065
...todos esos
que son tan famosos
108
00:05:34,067 --> 00:05:36,668
no es necesario mencionarlos.
109
00:05:36,670 --> 00:05:40,104
Oh, chicas, va a ser muy emocionante.
Voy a hacer una fortuna.
110
00:05:40,106 --> 00:05:42,940
Y ni siquiera tendré que hacerlo
Usa mi imaginación.
111
00:05:42,942 --> 00:05:45,009
Mi vida es una novela romántica.
112
00:05:45,011 --> 00:05:48,880
Tu vida es una página de deportes.
113
00:05:48,882 --> 00:05:52,517
Escuchar. dime que no puedo hacer
Mejor que esto mientras duermo.
114
00:05:52,519 --> 00:05:54,385
"Él la agarró.
115
00:05:54,387 --> 00:05:57,988
"Ella podía sentir sus dedos
presionando su carne húmeda.
116
00:05:57,990 --> 00:06:01,359
"Su corazón latía con fuerza,
sus lomos en llamas
117
00:06:01,361 --> 00:06:05,130
mientras él la hacía girar,
su vestido rasgándose..."
118
00:06:05,132 --> 00:06:07,898
sabes cuantas veces
¿He experimentado eso?
119
00:06:12,338 --> 00:06:15,940
¿Tus entrañas han estado ardiendo?
120
00:06:20,346 --> 00:06:22,880
Sí.
121
00:06:22,882 --> 00:06:24,482
"Ella se derritió en su -"
122
00:06:24,484 --> 00:06:28,286
¿Dónde están exactamente tus lomos?
123
00:06:28,288 --> 00:06:30,287
Rosa, no importa.
Sólo escucha.
124
00:06:30,289 --> 00:06:32,456
"Ella se derritió en sus brazos,
125
00:06:32,458 --> 00:06:35,226
desmayarse ahora con el
almizcle animal de él..."
126
00:06:35,228 --> 00:06:38,862
No sabía que la gente tuviera lomos.
127
00:06:38,864 --> 00:06:42,567
He oído hablar del lomo de cerdo,
pero...
128
00:06:42,569 --> 00:06:45,236
En su caso, lo mismo.
129
00:06:48,073 --> 00:06:51,943
¿No es esto emocionante?
¿Participar en una protesta?
130
00:06:51,945 --> 00:06:55,346
Defendernos como estadounidenses libres
y ejerciendo nuestro derecho a decir,
131
00:06:55,348 --> 00:06:58,783
"Estamos muy enojados y estamos
No voy a soportarlo más".
132
00:06:58,785 --> 00:07:02,086
Se me acabó la saliva.
¿Puedo irme ahora?
133
00:07:03,222 --> 00:07:05,422
20 sobres
¿Y estás listo para dejar de fumar?
134
00:07:05,424 --> 00:07:08,493
Nos unimos a los amigos
de mamíferos marinos por una razón.
135
00:07:08,495 --> 00:07:10,929
Estás tan desmotivado.
136
00:07:10,931 --> 00:07:15,333
Bueno, cuando me uní a esto
Lo de los mamíferos con espiráculos...
137
00:07:17,303 --> 00:07:21,239
...no esperaba llevar
carteles de piquetes en algún muelle sucio.
138
00:07:21,241 --> 00:07:24,742
Esperaba más por un
cóctel para recaudar fondos
139
00:07:24,744 --> 00:07:27,878
con linternas chinas
y portugués -
140
00:07:27,880 --> 00:07:31,716
no, camareros hispanos
con pantalones negros ajustados.
141
00:07:33,151 --> 00:07:36,120
Y contratamos una banda
tocar canciones de peces
142
00:07:36,122 --> 00:07:40,157
en trajes de pirata
con los músculos abultados.
143
00:07:50,369 --> 00:07:53,404
Se te hace la boca agua ahora, Blanche.
Sigue lamiendo.
144
00:07:57,242 --> 00:07:59,743
Hierba, soy consciente
de lo importante que es
145
00:07:59,745 --> 00:08:02,180
para dar una buena impresion
en la corte.
146
00:08:02,182 --> 00:08:05,249
Dime, ¿qué piensas?
conmovería más al jurado -
147
00:08:05,251 --> 00:08:08,119
¿escote o mucha pierna?
148
00:08:08,121 --> 00:08:10,855
eso depende
sobre lo que estás buscando -
149
00:08:10,857 --> 00:08:14,124
una risita o una carcajada.
150
00:08:15,794 --> 00:08:20,965
Blanche, creo que una conservadora.
conjunto es lo mejor para Sophia.
151
00:08:20,967 --> 00:08:23,201
Oh, ¿habrá música?
152
00:08:23,203 --> 00:08:26,404
Mamá, ¿adónde vas?
153
00:08:26,406 --> 00:08:29,507
Si te pone tres
en el estrado, río arriba.
154
00:08:36,281 --> 00:08:39,417
Mamá, ¿qué estás haciendo levantada?
No puedo dormir.
155
00:08:39,419 --> 00:08:42,153
Sigo intentando recordar
Esa noche en Shady Pines.
156
00:08:42,155 --> 00:08:45,423
¿Y?
Y nos hemos quedado sin papel higiénico.
157
00:08:45,425 --> 00:08:48,326
Te lo dije, Dorothy,
No puedo recordar nada.
158
00:08:48,328 --> 00:08:50,194
solo porque
tu memoria es borrosa
159
00:08:50,196 --> 00:08:52,029
no significa
que eres culpable.
160
00:08:52,031 --> 00:08:54,098
Tampoco significa que sea inocente.
¡Mamá!
161
00:08:54,100 --> 00:08:57,302
Seamos realistas. he hecho algunos
Cosas bastante peculiares en mi época.
162
00:08:57,304 --> 00:08:59,303
Por supuesto, tengo una excusa.
163
00:08:59,305 --> 00:09:02,506
Soy una anciana.
Dejé mi mente en los años 60.
164
00:09:02,508 --> 00:09:04,908
dorotea,
¿Has visto mis dientes?
165
00:09:07,579 --> 00:09:10,715
Están en tu boca, mamá.
Yo sé eso.
166
00:09:10,717 --> 00:09:12,716
¿No se ven bien hoy?
167
00:09:12,718 --> 00:09:15,052
los ejecuté
a través del lavavajillas.
168
00:09:17,122 --> 00:09:19,923
Mamá, escúchame.
169
00:09:19,925 --> 00:09:24,362
Tienes a Martha Raye
y Madge se confundió de nuevo.
170
00:09:24,364 --> 00:09:27,331
Buenos días, Blanca. Buenos días, mamá.
¿Duermes bien?
171
00:09:27,333 --> 00:09:29,801
No, tuve eso
pesadilla recurrente,
172
00:09:29,803 --> 00:09:32,637
el que estoy en la cama
con Warren Beatty y él dice,
173
00:09:32,639 --> 00:09:35,239
"Lo siento, esto es demasiado enfermizo,
Incluso para mí."
174
00:09:36,441 --> 00:09:40,044
Bueno, ahora sé por qué.
Hemingway se suicidó.
175
00:09:40,046 --> 00:09:42,880
Ay, chicas,
Tengo bloqueo de escritor.
176
00:09:42,882 --> 00:09:45,783
es el peor sentimiento
en el mundo.
177
00:09:45,785 --> 00:09:49,987
Prueba diez días sin
una evacuación intestinal en algún momento.
178
00:09:59,064 --> 00:10:03,500
Simplemente siéntate ahí,
hora tras hora tras hora.
179
00:10:06,238 --> 00:10:08,405
Cuéntamelo.
180
00:10:10,275 --> 00:10:13,978
Registrarme. Oh, mamá, deja de hacer eso.
¿Qué estás haciendo?
181
00:10:13,980 --> 00:10:15,846
Sólo cacheame. Registrarme.
182
00:10:15,848 --> 00:10:18,583
Es una práctica importante para mí.
si voy a ir a prisión.
183
00:10:18,585 --> 00:10:20,318
Mamá, no vas
a prisión.
184
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
Ahora piensa en retrospectiva.
185
00:10:22,689 --> 00:10:24,288
Pinos sombríos.
186
00:10:24,290 --> 00:10:27,591
¿Qué fue lo último?
que recuerdas
187
00:10:27,593 --> 00:10:29,460
antes de ese incendio?
188
00:10:29,462 --> 00:10:30,961
Pastel de carne.
189
00:10:30,963 --> 00:10:34,232
Nueve días seguidos.
190
00:10:34,234 --> 00:10:35,966
Su único testigo está muerto.
191
00:10:35,968 --> 00:10:37,968
Eso debería funcionar
a nuestro favor.
192
00:10:39,738 --> 00:10:42,506
dorotea,
Ese plato caliente era mío.
193
00:10:42,508 --> 00:10:44,708
Hacía s'mores todo el tiempo.
194
00:10:44,710 --> 00:10:46,743
Odiaba Shady Pines.
195
00:10:46,745 --> 00:10:50,881
no puedo recordar,
pero sé que lo hice.
196
00:10:50,883 --> 00:10:53,951
Debo haberlo hecho.
197
00:10:53,953 --> 00:10:56,087
Voy a ir a prisión.
198
00:11:06,298 --> 00:11:09,700
Mamá no sale de su habitación.
Ella es miserable.
199
00:11:09,702 --> 00:11:12,103
Sólo para mantenerme al día,
dorotea-
200
00:11:12,105 --> 00:11:14,105
es este rap negligente de incendio provocado
201
00:11:14,107 --> 00:11:18,709
y la perspectiva de pasar el resto del año
sus últimos años en la cárcel, ¿verdad?
202
00:11:18,711 --> 00:11:22,113
No, es la "rosa
en la cocina".
203
00:11:23,381 --> 00:11:25,382
Odio ver a Sophia.
tan infeliz.
204
00:11:25,384 --> 00:11:28,385
Ojalá hubiera algo que nosotros
podría hacer para que se sintiera mejor.
205
00:11:28,387 --> 00:11:31,222
Quiero decir, siempre estamos ahí
cuando nos necesitamos unos a otros.
206
00:11:31,224 --> 00:11:34,225
Sabes, si tengo un problema,
Rose está ahí para mí,
207
00:11:34,227 --> 00:11:36,493
y si Dorothy tiene un problema,
Estoy ahí para ella.
208
00:11:36,495 --> 00:11:38,729
Ojalá supiera qué hacer.
209
00:11:38,731 --> 00:11:41,799
Está bien. Está bien.
Puedo captar una señal.
210
00:11:41,801 --> 00:11:43,901
Imagínatelo.
211
00:11:43,903 --> 00:11:47,004
Sicilia, 1912.
212
00:11:47,006 --> 00:11:50,808
Una hermosa joven campesina
chica con piel clara de olivo
213
00:11:50,810 --> 00:11:54,378
se encuentra con un emocionante
pero artista español sin dinero.
214
00:11:54,380 --> 00:11:56,680
Hay una atracción instantánea.
215
00:11:56,682 --> 00:11:58,883
Se ríen, cantan,
216
00:11:58,885 --> 00:12:01,085
ellos se estrellan
algunos caldereros.
217
00:12:02,254 --> 00:12:04,288
Poco después,
el esta arrestado
218
00:12:04,290 --> 00:12:08,892
por mostrarle cómo puede sostener su
paleta sin usar las manos.
219
00:12:13,599 --> 00:12:15,465
Pero estoy divagando.
220
00:12:15,467 --> 00:12:19,336
Él pinta su retrato,
y hacen el amor apasionadamente.
221
00:12:19,338 --> 00:12:22,806
Pasa gran parte del día siguiente en
la ducha con una esponja vegetal
222
00:12:22,808 --> 00:12:25,843
limpiando sus huellas dactilares
fuera de su cuerpo.
223
00:12:27,146 --> 00:12:29,547
Ella ve el retrato
y es insultado -
224
00:12:29,549 --> 00:12:31,549
no se parece en nada a ella -
225
00:12:31,551 --> 00:12:34,651
y ella tormenta
fuera de su vida para siempre.
226
00:12:35,821 --> 00:12:38,856
Esa campesina era yo
227
00:12:38,858 --> 00:12:42,392
y ese pintor
Era Pablo Picasso.
228
00:12:48,666 --> 00:12:52,302
Mamá, tengo el presentimiento de que estás mintiendo.
Sé positiva, Dorothy.
229
00:12:52,304 --> 00:12:55,106
Vale, estoy seguro de que estás mintiendo.
230
00:12:55,108 --> 00:12:57,074
Esto es terrible.
231
00:12:57,076 --> 00:13:01,179
Movimiento truco desde tu
¿Socio de damas por correo?
232
00:13:01,181 --> 00:13:03,481
No, es de la empresa.
Charlie trabajó para.
233
00:13:03,483 --> 00:13:06,851
Han quebrado
y también su fondo de pensiones.
234
00:13:06,853 --> 00:13:09,419
no voy a recibir
cheques de pensión.
235
00:13:09,421 --> 00:13:11,823
no puedo darme el lujo de vivir
sin esa pensión.
236
00:13:11,825 --> 00:13:15,092
No entremos en pánico. estoy seguro
No pueden simplemente interrumpirte.
237
00:13:15,094 --> 00:13:17,728
Ella tiene razón.
Tiene que haber una buena explicación.
238
00:13:17,730 --> 00:13:20,464
Los llamarás mañana.
Todo estará bien.
239
00:13:20,466 --> 00:13:23,301
¿Y si no lo es?
¿Qué pasa si no puedo pagar mi propio camino?
240
00:13:23,303 --> 00:13:25,602
¿Qué pasa si no puedo pagar la comida?
241
00:13:25,604 --> 00:13:28,806
¿Qué pasa si tengo que dormir?
¿Afuera en algún parque?
242
00:13:28,808 --> 00:13:31,675
Hay un viejo dicho italiano
para momentos como este.
243
00:13:31,677 --> 00:13:34,078
Scappa.
Tu si mala suerte.
244
00:13:34,080 --> 00:13:35,279
¿Qué significa eso?
245
00:13:35,281 --> 00:13:38,515
Aléjate de mí.
Tienes mala suerte.
246
00:13:40,719 --> 00:13:42,954
Bien, eso es todo.
Bebe esto.
247
00:13:42,956 --> 00:13:44,888
es una poción secreta
del viejo pais
248
00:13:44,890 --> 00:13:46,824
Garantizado para hacerte dormir.
249
00:13:46,826 --> 00:13:48,626
Parece leche.
250
00:13:48,628 --> 00:13:52,329
Créeme, Rosa.
Bébelo. Despacio.
251
00:13:52,331 --> 00:13:54,965
Así es, por la escotilla.
252
00:13:56,301 --> 00:13:59,370
A esto lo llamamos Sominex siciliano.
253
00:14:01,039 --> 00:14:03,407
Ahora, podrías sentir
un ligero hormigueo,
254
00:14:03,409 --> 00:14:06,710
pero créeme,
Dormirás como un bebé.
255
00:14:09,915 --> 00:14:13,217
No siento ningún hormigueo.
¿Cuándo me va a afectar?
256
00:14:13,219 --> 00:14:14,885
¡Sofía!
257
00:14:16,087 --> 00:14:18,088
Oh, acabo de tener
un pensamiento terrible.
258
00:14:18,090 --> 00:14:20,157
¿Qué pasaría si, de alguna manera extraña,
259
00:14:20,159 --> 00:14:23,027
todo esto era verdad
¿Y mamá fue a la cárcel?
260
00:14:23,029 --> 00:14:25,296
Ay dios mío.
261
00:14:30,736 --> 00:14:32,936
Esto es muy importante, Rosa.
262
00:14:32,938 --> 00:14:37,608
Puede que tarde un par de horas,
así que relájate y ponte cómodo.
263
00:14:37,610 --> 00:14:41,711
La última vez que alguien dijo eso.
Para mí, tenía dos cerdos en la espalda.
264
00:14:41,713 --> 00:14:44,882
y yo estaba empujando
una carretilla.
265
00:14:44,884 --> 00:14:45,983
¿Por qué?
266
00:14:45,985 --> 00:14:48,085
Para relajarse y ponerse cómodo.
267
00:14:48,087 --> 00:14:50,454
Bien, ahora, ¿por dónde debería empezar?
268
00:14:50,456 --> 00:14:53,290
Vamos a ver. creo que el
lo que necesitas saber es
269
00:14:53,292 --> 00:14:55,960
que soy yo el que esta por aqui
con la cabeza nivelada,
270
00:14:55,962 --> 00:14:57,661
la verdadera voz de la razón.
271
00:14:57,663 --> 00:15:00,831
no he estado tan asustado
desde 1952
272
00:15:00,833 --> 00:15:03,467
cuando San Olaf
volcán más activo
273
00:15:03,469 --> 00:15:05,269
amenazaba con estallar.
274
00:15:07,205 --> 00:15:09,940
Por suerte hubo algunos druidas.
sacerdotes que estaban en la ciudad
275
00:15:09,942 --> 00:15:12,543
para la apertura
de Stonehengelandia.
276
00:15:12,545 --> 00:15:14,778
Dijeron que podían detenerlo.
277
00:15:14,780 --> 00:15:18,916
si pudieran sacrificarse
La virgen más tonta del pueblo.
278
00:15:21,352 --> 00:15:25,189
no sé por qué
Levanté la mano.
279
00:15:29,127 --> 00:15:32,029
Debe haber sido simplemente
la emoción del momento.
280
00:15:32,031 --> 00:15:34,698
Pero dijeron que la única manera
para prevenir la erupción
281
00:15:34,700 --> 00:15:37,634
era para mí arrastrarme
sus piernas arriba del volcan
282
00:15:37,636 --> 00:15:40,004
mientras me daban
mi cumpleaños golpea.
283
00:15:40,006 --> 00:15:44,508
Bueno, y no lo eres
Voy a creer esto -
284
00:15:44,510 --> 00:15:48,879
resulta que no lo eran
Sacerdotes druidas en absoluto,
285
00:15:48,881 --> 00:15:52,950
solo un grupo de Shriners
buscando pasar un buen rato.
286
00:15:52,952 --> 00:15:57,421
Todas las criaturas deben aprender.
coexistir.
287
00:15:57,423 --> 00:16:01,592
De vuelta de donde vengo,
lo hacen.
288
00:16:01,594 --> 00:16:04,661
Por eso el oso pardo
y el ratón de campo
289
00:16:04,663 --> 00:16:08,532
pueden compartir sus vidas
y vivir en armonía.
290
00:16:08,534 --> 00:16:11,768
Por supuesto, no pueden aparearse
o los ratones explotarían.
291
00:16:15,974 --> 00:16:19,109
¿Quieres que conduzca esta noche, Dorothy?
Oh, Rosa, escucha.
292
00:16:19,111 --> 00:16:21,879
no voy a ir
a la reunión de esta noche.
293
00:16:21,881 --> 00:16:25,182
¿Oh? ¿Cómo?
No me siento cómodo allí.
294
00:16:25,184 --> 00:16:28,319
No me siento cómodo con el
gente, con todo el asunto.
295
00:16:28,321 --> 00:16:30,353
Pero necesitas el apoyo del grupo,
Dorotea.
296
00:16:30,355 --> 00:16:33,390
no es una buena idea
para hacerlo solo.
297
00:16:33,392 --> 00:16:36,126
¿Alguna vez te hablé de
¿Mi primo Vigdov Frickin?
298
00:16:38,130 --> 00:16:41,165
Intentó hacerlo solo
en una carrera de tres piernas.
299
00:16:41,167 --> 00:16:43,434
Bueno, ya sabes
¿Qué le pasó?
300
00:16:43,436 --> 00:16:44,802
Por favor. ¡Por favor, Rosa!
301
00:16:44,804 --> 00:16:48,639
no quiero escuchar
sobre tu maldito primo.
302
00:16:50,442 --> 00:16:53,444
Eso fue
muy interesante rosa
303
00:16:53,446 --> 00:16:55,446
pero ahora que te he escuchado,
304
00:16:55,448 --> 00:16:59,483
Creo que probablemente
simplemente alega locura.
305
00:16:59,485 --> 00:17:02,153
Me pareces perfectamente cuerdo.
306
00:17:02,155 --> 00:17:04,321
Un gran elogio, por cierto.
307
00:17:07,292 --> 00:17:09,860
Minino, cuando vaya a juicio,
308
00:17:09,862 --> 00:17:12,396
¿lo serás?
un testigo de carácter para mí,
309
00:17:12,398 --> 00:17:14,398
diles que soy dulce y lindo
310
00:17:14,400 --> 00:17:17,101
y no lo tienes en mi
¿Dañar a una mosca?
311
00:17:17,103 --> 00:17:19,203
¿Qué, me quieres?
¿cometer perjurio?
312
00:17:19,205 --> 00:17:20,438
Básicamente.
313
00:17:20,440 --> 00:17:23,774
Mamá, no te preocupes.
Todo va a estar bien.
314
00:17:23,776 --> 00:17:26,276
gracias por intentarlo
Para animarme, minino.
315
00:17:26,278 --> 00:17:29,713
Siempre estás ahí para mí.
Se lo agradezco.
316
00:17:29,715 --> 00:17:31,915
Estamos ahí el uno para el otro.
317
00:17:31,917 --> 00:17:35,018
no conozco ningun otro
madres e hijas
318
00:17:35,020 --> 00:17:38,589
que han pasado por la mitad
de lo que hemos pasado.
319
00:17:38,591 --> 00:17:42,326
no puedo decirte cuanto
significó para mí cuando tú y yo...
320
00:17:42,328 --> 00:17:44,828
Dos horas y media.
Pensé que habías muerto.
321
00:17:44,830 --> 00:17:48,232
¿Qué sucede contigo?
Nada.
322
00:17:48,234 --> 00:17:51,202
¿Quién eres?
Soy el doctor.
323
00:17:51,204 --> 00:17:54,004
Ya veremos sobre eso.
324
00:17:54,006 --> 00:17:55,773
Mire, señora...
325
00:17:55,775 --> 00:17:57,407
Petrillo.
Soy la madre de Dorothy.
326
00:17:57,409 --> 00:17:59,409
quiero saber
¿Qué le pasa a ella?
327
00:17:59,411 --> 00:18:01,679
No me digas "nada", porque yo
sé que algo anda mal con ella.
328
00:18:01,681 --> 00:18:04,682
Las madres lo saben. Mira, mamá, yo
hablaremos de ello más tarde.
329
00:18:04,684 --> 00:18:07,051
Tu hija está bien
Sra. Petrillo.
330
00:18:07,053 --> 00:18:08,552
100%?
100%.
331
00:18:08,554 --> 00:18:09,954
¿Excelente?
Excelente.
332
00:18:09,956 --> 00:18:11,822
Entonces, Sr. 100% Tip-top,
333
00:18:11,824 --> 00:18:13,958
¿Por qué diablos?
¿Se siente como un infierno?
334
00:18:13,960 --> 00:18:16,727
Mira, mamá... Espera.
Tengo que escuchar esto.
335
00:18:16,729 --> 00:18:19,363
Podría ser funcional.
¿Funcional?
336
00:18:19,365 --> 00:18:20,664
Mental.
337
00:18:20,666 --> 00:18:22,232
Mental.
338
00:18:22,234 --> 00:18:24,434
Bueno, déjame
decirte algo,
339
00:18:24,436 --> 00:18:27,505
Sr. 100% mental excelente,
340
00:18:27,507 --> 00:18:30,073
mi hija
puede que no haya pollo de primavera
341
00:18:30,075 --> 00:18:32,910
y su mandíbula podría romperse
cuando mastica...
342
00:18:35,212 --> 00:18:37,481
...y ella puede tener
problema notable
343
00:18:37,483 --> 00:18:41,318
digerir verduras crudas,
344
00:18:41,320 --> 00:18:44,522
pero una cosa ella no es
es mental.
345
00:18:44,524 --> 00:18:47,791
Gracias, mamá.
346
00:18:49,327 --> 00:18:51,395
Bueno chicas, estoy lista.
347
00:19:02,974 --> 00:19:06,143
Bueno, Rose, ¿parezco
¿El alcalde de Palm Springs?
348
00:19:08,980 --> 00:19:13,483
Doug Henning es el alcalde
de Palm Springs?
349
00:19:16,421 --> 00:19:19,856
Sólo toca la música, Rose.
350
00:19:19,858 --> 00:19:23,160
(♪ "Te tengo, nena"
por Sonny Bono)
351
00:19:48,853 --> 00:19:51,888
♪ Dicen que somos jóvenes
y no lo sabemos
352
00:19:51,890 --> 00:19:56,359
♪ No lo descubriremos
hasta que crezcamos
353
00:19:57,895 --> 00:20:00,697
♪ no lo sé
si todo eso es verdad
354
00:20:00,699 --> 00:20:05,168
♪ Pero me tienes
y cariño, te tengo
355
00:20:06,570 --> 00:20:09,106
♪ Nena
356
00:20:09,108 --> 00:20:11,975
♪ Te tengo, nena
357
00:20:11,977 --> 00:20:14,244
♪ Te tengo, nena
358
00:20:14,246 --> 00:20:18,115
Sabes, mamá, supongo que sí.
tener una buena relación.
359
00:20:18,117 --> 00:20:19,582
Siempre ha sido bueno.
360
00:20:19,584 --> 00:20:22,252
Sé que nunca hicimos algo de
esas cosas de madre/hija -
361
00:20:22,254 --> 00:20:24,021
hornear galletas, vestirse igual,
362
00:20:24,023 --> 00:20:25,889
trenzando el cabello del otro.
363
00:20:25,891 --> 00:20:29,560
Sí, pero ¿no fue genial?
burlándose de los que lo hicieron?
364
00:20:29,562 --> 00:20:31,262
Seguro que lo fue.
365
00:20:31,264 --> 00:20:32,662
Pero vamos, mamá.
366
00:20:32,664 --> 00:20:35,665
La verdad es que lo hemos hecho
nuestra parte de lucha.
367
00:20:35,667 --> 00:20:38,068
Por supuesto que peleamos.
Somos italianos.
368
00:20:38,070 --> 00:20:40,938
Nos gusta pelear.
Es nuestra forma de demostrar amor.
369
00:20:40,940 --> 00:20:43,640
Aunque no sé si hubo un
mucho amor esa vez que nosotros...
370
00:20:43,642 --> 00:20:45,141
Hola mamá.
Dame tu reloj.
371
00:20:45,143 --> 00:20:47,143
Seguro. ¿Qué haces?
¿Lo quieres?
372
00:20:47,145 --> 00:20:49,979
Estoy trabajando en un acto de magia para
el show de talentos en el centro.
373
00:20:52,883 --> 00:20:55,985
Abracadabra, 1, 2, 3.
374
00:20:58,623 --> 00:21:02,660
¡Mamá!
Relajarse.
375
00:21:02,662 --> 00:21:06,263
Dorothy, era tu tarjeta
el as de espadas?
376
00:21:06,265 --> 00:21:09,099
Mamá, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?
377
00:21:09,101 --> 00:21:13,069
creo que tengo capitulos
siete y nueve mezclados.
378
00:21:15,372 --> 00:21:17,374
Oh.
379
00:21:17,376 --> 00:21:20,177
Este reloj está roto.
380
00:21:20,179 --> 00:21:24,048
Mamá, Stan me dio ese reloj.
cuando nos casamos.
381
00:21:24,050 --> 00:21:26,749
El matrimonio nunca funcionó.
¿Por qué debería hacerlo el reloj?
382
00:21:28,719 --> 00:21:31,821
Te esperé despierto
hasta las dos de la mañana,
383
00:21:31,823 --> 00:21:34,425
y todavía no estabas en casa.
384
00:21:34,427 --> 00:21:36,793
Oh sí. gertie y yo
y algunas de las chicas
385
00:21:36,795 --> 00:21:39,697
fue a casa de Wolfie
para ligar chicos.
386
00:21:39,699 --> 00:21:44,034
Llamé a Wolfie a las 11.
No estabas allí.
387
00:21:44,036 --> 00:21:46,503
Adivina quién tuvo suerte.
¡Dios mío!
388
00:21:49,374 --> 00:21:50,774
¿Qué puedo decirte?
389
00:21:50,776 --> 00:21:53,243
Un par de cremas de huevo,
las brillantes luces fluorescentes
390
00:21:53,245 --> 00:21:55,212
y un joyero jubilado
llamado Shlomó
391
00:21:55,214 --> 00:21:59,516
todos conspiraron para hacer
una noche de encanto.
392
00:21:59,518 --> 00:22:01,518
No para mí.
393
00:22:01,520 --> 00:22:04,087
No puedo decirte algunas
de los horribles pensamientos que tuve
394
00:22:04,089 --> 00:22:06,123
sobre que
podría haberte pasado.
395
00:22:06,125 --> 00:22:09,827
Aunque ninguno tan horrible
como lo que acabas de describir.
396
00:22:09,829 --> 00:22:11,394
Ah, ahí estás.
397
00:22:11,396 --> 00:22:14,330
Mamá, programé el
cita para su chequeo.
398
00:22:16,166 --> 00:22:19,603
Mamá, sabes que tienes que
tener un examen físico.
399
00:22:19,605 --> 00:22:23,374
¿Qué quieres que haga? Te llevaré a
tribunal, ¿lo ha declarado incompetente?
400
00:22:23,376 --> 00:22:24,774
No soy un incompetente.
401
00:22:24,776 --> 00:22:29,012
Una vez, cuando me reí demasiado,
Tuve un pequeño accidente.
402
00:22:32,883 --> 00:22:36,620
Supongo que tenemos una extraña
forma de mostrar nuestro cariño.
403
00:22:36,622 --> 00:22:39,656
Oh mamá, me alegro
para ver que te has animado,
404
00:22:39,658 --> 00:22:43,060
pero ¿por qué estás caminando hacia abajo?
carril de la memoria de repente?
405
00:22:43,062 --> 00:22:45,763
Es sólo que tal vez no
Nos vemos un rato.
406
00:22:45,765 --> 00:22:49,466
Mamá, no pueden probar que tú
Comenzó ese incendio en Shady Pines,
407
00:22:49,468 --> 00:22:52,469
y no irás a la cárcel.
408
00:22:52,471 --> 00:22:55,004
No puedes estar seguro de eso,
minino,
409
00:22:55,006 --> 00:22:58,242
así que estoy haciendo lo que tengo que hacer.
410
00:22:58,244 --> 00:23:02,112
estoy saltando la fianza
y regresar a Sicilia.
411
00:23:11,356 --> 00:23:13,757
Hola, mamá.
¿Cómo estuvo tu siesta?
412
00:23:13,759 --> 00:23:16,859
¿Siesta? No tomé una siesta.
Soy un manojo de nervios.
413
00:23:16,861 --> 00:23:20,697
¿Cómo podría dormir un ojo con esto?
¿La prisión pende sobre mi cabeza?
414
00:23:20,699 --> 00:23:23,901
Vamos a almorzar.
Mamá, es hora de cenar.
415
00:23:23,903 --> 00:23:26,503
Oh, supongo que tomé una siesta.
416
00:23:26,505 --> 00:23:28,605
Mamá, no lo sé
por qué estás nervioso.
417
00:23:28,607 --> 00:23:31,141
No irás a prisión.
418
00:23:31,143 --> 00:23:34,344
Siento que estoy en prisión, contigo
vigilándome las 24 horas del día.
419
00:23:34,346 --> 00:23:37,281
¿Vas a seguir haciendo eso?
por el resto de mi vida?
420
00:23:37,283 --> 00:23:41,985
No, sólo hasta que abandones este ridículo.
idea de salir del país.
421
00:23:41,987 --> 00:23:44,387
No me saltaré la fianza.
Nunca lo lograría.
422
00:23:44,389 --> 00:23:47,390
Cada taxista, camarera y
skycap entre aquí y Sicilia
423
00:23:47,392 --> 00:23:50,160
Estaría demasiado ansioso
para hablar con la policía.
424
00:23:50,162 --> 00:23:53,831
¿Por qué dices eso?
Doy menos propina.
425
00:23:53,833 --> 00:23:55,799
Mira, mamá,
Sé que estás nervioso
426
00:23:55,801 --> 00:23:58,402
pero Herb es un abogado brillante,
427
00:23:58,404 --> 00:24:01,170
y cariño tu tienes el amor
y apoyo de todos nosotros.
428
00:24:01,172 --> 00:24:03,707
¿Hay algo que pueda
¿Te pillo de la cocina?
429
00:24:03,709 --> 00:24:07,010
Sólo pan y agua.
Tal vez le coja el gusto.
430
00:24:21,226 --> 00:24:22,525
¿Cómo está Sofía?
431
00:24:22,527 --> 00:24:25,428
Ella ha superado esa loca idea.
sobre Sicilia,
432
00:24:25,430 --> 00:24:29,099
pero ella todavía está muy preocupada
sobre ir a la cárcel.
433
00:24:29,101 --> 00:24:30,767
Bueno, ¿quién no lo estaría?
434
00:24:30,769 --> 00:24:33,269
Es una perspectiva aterradora
para pensar.
435
00:24:33,271 --> 00:24:36,807
Prisión. La frialdad de esto,
las barras de acero,
436
00:24:36,809 --> 00:24:39,943
las gajos de queso
colgando sobre su cabeza,
437
00:24:39,945 --> 00:24:43,413
tentadoramente
simplemente fuera de su alcance.
438
00:24:43,415 --> 00:24:46,283
Déjame adivinar -
¿La cárcel del condado de St. Olaf?
439
00:24:46,285 --> 00:24:48,252
Y delicatessen.
440
00:24:48,254 --> 00:24:51,989
Mira, tenemos que hacer
todo lo que podamos para ayudar a mamá.
441
00:24:51,991 --> 00:24:54,992
Ahora, los tres tenemos
juntar nuestras cabezas
442
00:24:54,994 --> 00:24:57,094
y trata de descubrir
con certeza
443
00:24:57,096 --> 00:24:59,229
cómo empezó ese incendio.
444
00:24:59,231 --> 00:25:03,099
Tienes mucha razón, Dorothy.
Y podemos empezar descartando lo obvio.
445
00:25:03,101 --> 00:25:09,039
¿Tiene Sophia algún amigo que sea
¿O alguna vez has sido tragafuegos de circo?
446
00:25:09,041 --> 00:25:11,441
No.
447
00:25:11,443 --> 00:25:13,242
¿Le gustaría conocer a algunos?
448
00:25:15,046 --> 00:25:17,847
No te preocupes.
Ahora llegaremos al fondo de esto.
449
00:25:17,849 --> 00:25:21,217
Dios sabe que hemos trabajado a nuestra manera
de apuros antes.
450
00:25:21,219 --> 00:25:23,720
¿Quién fue el que nos atrapó?
en eso...
451
00:25:23,722 --> 00:25:26,089
Oh, sólo un minuto,
ahora lo recuerdo.
452
00:25:26,091 --> 00:25:28,091
Vamos, vale la pena intentarlo.
453
00:25:28,093 --> 00:25:30,093
O cantamos
o canta.
454
00:25:30,095 --> 00:25:32,262
Ah, está bien.
455
00:25:32,264 --> 00:25:34,497
♪ auge
456
00:25:37,702 --> 00:25:39,769
♪ auge
457
00:25:41,472 --> 00:25:42,906
¿Y bien?
Bueno, ¿qué?
458
00:25:42,908 --> 00:25:45,508
Después de mi boom viene el tuyo
y luego el tuyo,
459
00:25:45,510 --> 00:25:48,712
hasta que todos estemos en auge.
460
00:25:48,714 --> 00:25:52,082
que complicado
¿Es eso del arenque?
461
00:25:52,084 --> 00:25:53,350
♪ auge
462
00:25:53,352 --> 00:25:55,918
♪ Boom, boom, boom,
bum, bum, bum, bum
463
00:25:55,920 --> 00:25:58,388
♪ Auge ♪ Auge, auge, auge, auge
464
00:25:58,390 --> 00:26:00,190
♪ Boom ♪ Boom, boom,
bum, bum, bum, bum
465
00:26:00,192 --> 00:26:01,758
♪ Auge ♪ Auge, auge, auge, auge
466
00:26:01,760 --> 00:26:04,861
♪ Sr. Sandman,
tráeme un sueño
467
00:26:04,863 --> 00:26:06,129
♪ Boom, boom, boom, boom
468
00:26:06,131 --> 00:26:08,765
♪ Hazlo el más lindo
que alguna vez he visto
469
00:26:08,767 --> 00:26:09,966
♪ Boom, boom, boom, boom
470
00:26:09,968 --> 00:26:12,502
♪ Dale dos labios
como rosas y trébol
471
00:26:12,504 --> 00:26:13,836
♪ Boom, boom, boom, boom
472
00:26:13,838 --> 00:26:17,440
♪ Entonces dile que
sus noches solitarias han terminado
473
00:26:27,184 --> 00:26:28,551
(el bebé llora)
474
00:26:28,553 --> 00:26:30,520
♪ Boom ♪ Boom, boom, boom,
bum, bum, bum, bum
475
00:26:30,522 --> 00:26:32,489
♪ Boom ♪ Boom, boom, boom, boom
476
00:26:32,491 --> 00:26:34,290
♪ Boom ♪ Boom, boom, boom,
bum, bum, bum, bum
477
00:26:34,292 --> 00:26:35,658
♪ Boom ♪ Boom, boom, boom, boom
478
00:26:35,660 --> 00:26:38,127
♪ Sr. Sandman
♪ ¿Sí?
479
00:26:38,129 --> 00:26:39,896
♪ Tráeme un sueño
480
00:26:39,898 --> 00:26:44,134
♪ Hazlo el más lindo
que alguna vez he visto
481
00:26:44,136 --> 00:26:47,937
♪ Dale la palabra
que no soy un rover
482
00:26:47,939 --> 00:26:51,074
♪ Y dile que
sus noches solitarias han terminado
483
00:26:51,076 --> 00:26:52,609
♪ Sr. Sandman
484
00:26:52,611 --> 00:26:55,545
♪ Estoy tan solo ♪
485
00:26:58,049 --> 00:27:01,618
Vaya, ustedes realmente apestan.
486
00:27:01,620 --> 00:27:04,755
Mira, no voy a salir con él.
Ve tú, Blanca.
487
00:27:04,757 --> 00:27:08,858
¡¿Qué?! Te gusta.
Sé que lo haces. Así que vete.
488
00:27:08,860 --> 00:27:11,995
Bueno, no pude.
Por supuesto que no podía.
489
00:27:11,997 --> 00:27:14,797
Tú mantente al margen de esto, Dorothy.
490
00:27:16,134 --> 00:27:18,368
Bueno, ¿por qué no?
Todo se acabó entre nosotros.
491
00:27:18,370 --> 00:27:19,936
Él lo sabrá esta noche.
492
00:27:19,938 --> 00:27:21,437
Bueno, es imposible.
493
00:27:21,439 --> 00:27:25,776
Me sentiría como un...
Me sentiría como un...
494
00:27:25,778 --> 00:27:29,645
¿Una puta traidora?
495
00:27:33,017 --> 00:27:35,786
No.
496
00:27:35,788 --> 00:27:38,054
Entonces, por favor, ve por mí.
497
00:27:38,056 --> 00:27:41,725
Me sentiría mejor sabiendo esto
La cosa finalmente ha terminado.
498
00:27:41,727 --> 00:27:44,828
Bueno, ya que lo pones
de esa manera...
499
00:27:44,830 --> 00:27:48,165
Pero sólo como un favor personal.
para ti, cariño.
500
00:27:48,167 --> 00:27:50,200
Bueno, supongo que será mejor
ve a vestirte.
501
00:27:50,202 --> 00:27:52,436
Gracias, Blanca.
502
00:27:53,938 --> 00:27:57,173
¿Puedes creer?
¿Esa zorra traidora?
503
00:27:59,910 --> 00:28:03,546
Bueno, ahora que sabemos que podemos
salir de los atascos,
504
00:28:03,548 --> 00:28:06,883
exactamente como vamos a trabajar
nuestra salida de esto?
505
00:28:06,885 --> 00:28:08,818
Hay una cosa que podemos hacer.
506
00:28:08,820 --> 00:28:11,054
Podríamos conseguir algo de comer.
507
00:28:11,056 --> 00:28:15,659
¿Podemos concentrarnos? parece como
Lo único que hacemos por aquí es comer.
508
00:28:15,661 --> 00:28:17,761
Quizás sea todo lo que hagas.
509
00:28:17,763 --> 00:28:19,596
Ah, discúlpeme.
510
00:28:19,598 --> 00:28:22,298
Me olvidé de todos esos
otros apetitos que satisfaces
511
00:28:22,300 --> 00:28:25,402
antes de ir a la nevera.
512
00:28:25,404 --> 00:28:28,705
mi vida es mas
que sólo sexo y comida.
513
00:28:28,707 --> 00:28:30,774
Yo cuido esta casa.
514
00:28:30,776 --> 00:28:34,844
Pues, justo el otro día tuvimos una
fuga, y el hombre del gas salió.
515
00:28:34,846 --> 00:28:38,181
Oh, no, espera un minuto.
Supongo que eso entra dentro del sexo.
516
00:28:39,517 --> 00:28:42,318
Y lo arreglaste
un sándwich después.
517
00:28:43,788 --> 00:28:45,388
Oh sí.
518
00:28:45,390 --> 00:28:48,592
Supongo que sexo y comida.
son una gran parte de nuestras vidas.
519
00:28:48,594 --> 00:28:52,795
De hecho, hace poco...
¿El verano pasado o la primavera pasada?
520
00:28:52,797 --> 00:28:55,098
es tan dificil
para recordar cual...
521
00:28:55,100 --> 00:28:57,534
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
522
00:28:57,536 --> 00:29:01,104
La parte más difícil para mí.
Le estaba explicando a mi Kirsten
523
00:29:01,106 --> 00:29:04,007
la diferencia
entre niños y niñas.
524
00:29:04,009 --> 00:29:07,644
Sabía que había llegado el momento,
pero seguí posponiéndolo.
525
00:29:07,646 --> 00:29:10,947
Finalmente, decidí que era hora
para tomar el toro por los cuernos.
526
00:29:10,949 --> 00:29:14,417
¿Entonces se lo dijiste? No.
Tomé el toro por los cuernos,
527
00:29:14,419 --> 00:29:19,289
Le dio la vuelta y le mostró
¿Qué hace que un toro sea un toro?
528
00:29:19,291 --> 00:29:22,592
Estás bromeando, Rosa.
529
00:29:22,594 --> 00:29:26,530
No. Así es como
mi madre me enseñó.
530
00:29:26,532 --> 00:29:29,198
Cariño, ¿eso no te dio
una impresión falsa
531
00:29:29,200 --> 00:29:32,335
sobre lo que es un hombre
se vería?
532
00:29:32,337 --> 00:29:35,104
Seguro que sí.
533
00:29:35,106 --> 00:29:39,008
¿Te imaginas mi sorpresa en
¿Mi noche de bodas con Charlie?
534
00:29:41,245 --> 00:29:43,880
Chico, ese toro
Habría estado celoso.
535
00:29:50,354 --> 00:29:52,622
Rosa, francamente,
No lo entiendo.
536
00:29:52,624 --> 00:29:55,926
¿Qué es esta espera?
¿Qué tiene Buzz sobre ti?
537
00:29:55,928 --> 00:29:58,061
lo sé exactamente
lo que ella está pasando.
538
00:29:58,063 --> 00:30:00,129
primer amor
puede ser muy poderoso.
539
00:30:00,131 --> 00:30:02,899
yo senti lo mismo
sobre Heyward Boyle,
540
00:30:02,901 --> 00:30:05,602
el lanzador estrella en
nuestro equipo de béisbol de la escuela secundaria.
541
00:30:05,604 --> 00:30:07,637
Oh, un atleta increíble.
542
00:30:07,639 --> 00:30:10,640
ese chico tenia
control excepcional.
543
00:30:18,783 --> 00:30:21,684
el siempre fue
para entradas extra.
544
00:30:24,255 --> 00:30:26,356
Y su entrega. Oh-
545
00:30:26,358 --> 00:30:29,559
Muy bien, Blanca.
¡Suficiente!
546
00:30:33,364 --> 00:30:35,531
Sí. Lo entendemos.
547
00:30:37,335 --> 00:30:40,003
Entonces, ¿cómo era él en la cama?
548
00:30:41,572 --> 00:30:43,739
tengo que estar de acuerdo con
Blanche en este.
549
00:30:43,741 --> 00:30:46,342
La mitad de la diversión es
en llegar allí.
550
00:30:46,344 --> 00:30:49,012
Chico, ¿tu padre
y me divierto
551
00:30:49,014 --> 00:30:51,047
intentando por ti.
552
00:30:51,049 --> 00:30:54,317
Mamá, no creo
Quiero escuchar esto.
553
00:30:54,319 --> 00:30:56,619
no te iba a decir
hasta los 60,
554
00:30:56,621 --> 00:30:59,656
pero creo
puedes manejarlo ahora.
555
00:30:59,658 --> 00:31:01,190
Vivíamos en Nueva York.
556
00:31:01,192 --> 00:31:03,392
Estaba el San Gennaro
Festival cada año.
557
00:31:03,394 --> 00:31:08,365
Tu padre - que descanse en
paz hasta que llegue allí -
558
00:31:08,367 --> 00:31:10,566
Me excité tanto por el
festividades un año
559
00:31:10,568 --> 00:31:12,602
él no podía esperar
hasta que llegamos a casa.
560
00:31:12,604 --> 00:31:14,437
Ah, mamá.
561
00:31:14,439 --> 00:31:15,972
Entonces él me llevó
562
00:31:15,974 --> 00:31:19,408
justo ahí detrás del
puesto de salchichas y pimientos.
563
00:31:25,583 --> 00:31:27,650
Oye, estábamos
detrás de los contenedores de basura.
564
00:31:27,652 --> 00:31:29,919
No es como si fuéramos
delante de todos.
565
00:31:32,122 --> 00:31:35,358
Puedo relacionarme con el
Parte de festividades, Sofía.
566
00:31:35,360 --> 00:31:39,862
Todos nuestros hijos fueron concebidos
en las vacaciones especiales de San Olaf.
567
00:31:39,864 --> 00:31:43,400
Adán fue concebido
en el día de la princesa cerdita
568
00:31:43,402 --> 00:31:45,101
cuando tuvieron el cerdo coronando,
569
00:31:45,103 --> 00:31:48,305
y Ginella fue concebida
el día del heno.
570
00:31:48,307 --> 00:31:52,742
ese es el dia
Nosotros, los habitantes de San Olaf, celebramos el heno.
571
00:31:52,744 --> 00:31:55,277
rosa, ¿crees que
podrías terminar esto
572
00:31:55,279 --> 00:31:58,048
antes de que Rebecca se ponga de parto?
573
00:31:58,050 --> 00:31:59,915
Entonces hubo
el día del trigo,
574
00:31:59,917 --> 00:32:03,219
cuando todos vinieron a la ciudad
disfrazados de sándwiches.
575
00:32:05,122 --> 00:32:07,890
charlie y yo lo olvidamos
para poner queso entre nosotros,
576
00:32:07,892 --> 00:32:10,727
y antes de darme cuenta,
Allí estaba Kirsten.
577
00:32:16,067 --> 00:32:18,468
Mira, Blanca,
¿Qué está haciendo Rebeca?
578
00:32:18,470 --> 00:32:20,470
Realmente no es tan terrible.
579
00:32:20,472 --> 00:32:22,472
Mira, entre los cuatro,
580
00:32:22,474 --> 00:32:26,009
cada uno de nosotros concebimos nuestro
niños de una manera diferente.
581
00:32:26,011 --> 00:32:28,945
Estaba totalmente inconsciente.
582
00:32:28,947 --> 00:32:31,548
Cuando volví en sí, estaba Stan.
583
00:32:31,550 --> 00:32:34,217
tallando una muesca
en su tablero.
584
00:32:38,456 --> 00:32:40,356
nunca compré
esa historia inconsciente.
585
00:32:40,358 --> 00:32:42,726
Lo juro. el debe tener
me deslizó algo.
586
00:32:42,728 --> 00:32:44,193
Aparentemente.
587
00:32:50,033 --> 00:32:53,003
Esas historias me dieron hambre.
588
00:32:53,005 --> 00:32:54,738
Me pusieron cachonda.
589
00:32:54,740 --> 00:32:56,472
Te diré qué.
590
00:32:56,474 --> 00:32:58,675
¿Por qué no
llamar al pizzero?
591
00:32:58,677 --> 00:33:00,109
Mira, ambos ganamos.
592
00:33:00,111 --> 00:33:03,479
(suena el teléfono)
593
00:33:03,481 --> 00:33:05,081
Hola?
594
00:33:05,083 --> 00:33:07,383
¿Qué?
595
00:33:07,385 --> 00:33:10,453
¡Ay dios mío! Es mamá.
Ella está en el aeropuerto.
596
00:33:10,455 --> 00:33:14,023
La pillaron intentando comprar
un billete para salir del país.
597
00:33:21,931 --> 00:33:24,167
¿Puedes creerle a mamá?
598
00:33:24,169 --> 00:33:27,670
tratando de ir a sicilia
en mi tarjeta de crédito?
599
00:33:27,672 --> 00:33:29,438
Ella también lo habría logrado.
600
00:33:29,440 --> 00:33:33,176
si su cuchillo de chef no lo hubiera hecho
aparece en el escáner.
601
00:33:33,178 --> 00:33:36,112
quieres saber
algo loco?
602
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
De hecho me siento responsable
por esto.
603
00:33:38,283 --> 00:33:40,617
Si nunca la hubiera revisado
en pinos sombreados,
604
00:33:40,619 --> 00:33:42,619
ella nunca hubiera hecho
esos malvaviscos,
605
00:33:42,621 --> 00:33:44,621
nunca allí
Habría sido un incendio,
606
00:33:44,623 --> 00:33:46,623
y nada de esto
hubiera sucedido.
607
00:33:46,625 --> 00:33:50,393
Oye, cuando lo miras
así, eres responsable.
608
00:33:52,229 --> 00:33:54,363
Sí, nunca lo había pensado
acerca de ello de esa manera.
609
00:33:54,365 --> 00:33:59,035
Ya sabes, es como si estuvieran intentando
la persona equivocada. Es tu culpa.
610
00:33:59,037 --> 00:34:01,337
Esperen un segundo, chicas.
611
00:34:01,339 --> 00:34:05,241
¿Te imaginas ser el indicado?
¿Encarcelar a tu madre?
612
00:34:05,243 --> 00:34:07,143
Era sólo una teoría.
613
00:34:07,145 --> 00:34:08,978
Sigue a esa dama hasta Guilt City.
614
00:34:08,980 --> 00:34:12,715
Ahora basta, ahora basta.
Mira, nadie tiene la culpa de esto.
615
00:34:12,717 --> 00:34:14,951
Ella está racionalizando.
616
00:34:14,953 --> 00:34:16,719
En lugar de señalar con el dedo,
617
00:34:16,721 --> 00:34:19,823
Pensé que íbamos a intentarlo
para encontrar una salida a esto.
618
00:34:19,825 --> 00:34:22,391
Bueno, ciertamente lo somos
en el lugar adecuado para ello.
619
00:34:22,393 --> 00:34:24,961
La cocina - Central de Crisis.
620
00:34:24,963 --> 00:34:28,631
Sí, seguro que lo hemos resuelto.
Hay muchos problemas en esta sala.
621
00:34:28,633 --> 00:34:30,533
Quiero decir, mucho.
622
00:34:30,535 --> 00:34:32,735
dorothy, no fue
hace tanto tiempo que tu...
623
00:34:32,737 --> 00:34:36,305
Ah, eres tú. pensé
tal vez Sophia había vuelto a casa.
624
00:34:36,307 --> 00:34:38,641
Oh, no. ella volverá
por la mañana.
625
00:34:38,643 --> 00:34:42,245
Ella está tratando de darme una lección.
Conozco a mi madre.
626
00:34:42,247 --> 00:34:46,248
¿Ah, de verdad? Tú eres quien dijo que ella
No iba a irme en primer lugar.
627
00:34:46,250 --> 00:34:48,818
dorothy, no lo es
solo tu madre quien se fue.
628
00:34:48,820 --> 00:34:50,820
me siento como
ella también es mi madre.
629
00:34:50,822 --> 00:34:53,022
Lo sé, pero no te preocupes.
Ella volverá.
630
00:34:53,024 --> 00:34:56,025
Ahora que ella se ha ido, ¿a quién voy a
ir a mitad de la noche
631
00:34:56,027 --> 00:34:59,095
con mi más profundo
problemas personales?
632
00:34:59,097 --> 00:35:03,166
Espera un minuto. fuiste a casa de mi madre
habitación en medio de la noche?
633
00:35:03,168 --> 00:35:06,235
Muchas, muchas veces.
Dos o tres veces por semana.
634
00:35:06,237 --> 00:35:09,439
Y ella siempre fue tan amable
y reconfortante.
635
00:35:09,441 --> 00:35:13,175
No entiendo. Cada vez que yo
llama a su puerta a altas horas de la noche,
636
00:35:13,177 --> 00:35:17,780
ella decía: "Ahora no".
Estoy viendo a Bob Costas."
637
00:35:17,782 --> 00:35:19,616
Sofía no tiene televisión
en su habitación.
638
00:35:19,618 --> 00:35:21,183
Lo sé.
639
00:35:23,621 --> 00:35:25,621
Luego, después
terminamos de hablar,
640
00:35:25,623 --> 00:35:29,425
ella siempre me daba un pedazo de
Caramelo duro y un beso de buenas noches.
641
00:35:31,162 --> 00:35:33,196
No puedo dormir.
642
00:35:33,198 --> 00:35:37,633
Y lo que es peor, fui a casa de Sophia.
espacio para una de nuestras charlas...
643
00:35:39,403 --> 00:35:43,640
...y entonces me acordé de ella
Me fui, gracias a ti, Dorothy.
644
00:35:43,642 --> 00:35:47,076
¿Tuviste conversaciones nocturnas con mi madre?
Todo el tiempo.
645
00:35:47,078 --> 00:35:48,678
¿Y ella te dio caramelos duros?
646
00:35:48,680 --> 00:35:52,881
No. Yo preguntaría, pero ella estaba
Siempre tuve miedo de ahogarme con él.
647
00:35:54,417 --> 00:35:58,454
¿Por qué alguien no
dime que era hora de cenar?
648
00:35:58,456 --> 00:36:01,791
Mamá, no es la cena, es
media noche.
649
00:36:01,793 --> 00:36:05,094
Bien.
Entonces estoy vestido para ello.
650
00:36:05,096 --> 00:36:06,729
Blanca está molesta.
651
00:36:06,731 --> 00:36:10,700
Bueno, tú también lo estarías si tu hija
- Oh, ni siquiera puedo decirlo.
652
00:36:10,702 --> 00:36:11,834
¿Qué pudo haber pasado?
653
00:36:11,836 --> 00:36:14,470
ustedes dos
estaban tan cerca.
654
00:36:14,472 --> 00:36:18,641
Mi niña va a tener un
bebé por inseminación artificial.
655
00:36:24,481 --> 00:36:26,648
simplemente no puedo soportar
para pensar en ello.
656
00:36:31,956 --> 00:36:35,124
Sólo estoy siendo tonto, ¿no?
657
00:36:38,929 --> 00:36:41,598
Por el amor de Dios,
alguien diga algo.
658
00:36:41,600 --> 00:36:43,465
¡Puaj!
659
00:36:45,402 --> 00:36:48,338
Gran ayuda.
660
00:36:48,340 --> 00:36:51,107
Dorotea, ¿y tú?
Tú eres el sensato por aquí.
661
00:36:51,109 --> 00:36:53,776
el pensador moderno libre
que se mantiene al día.
662
00:36:53,778 --> 00:36:55,477
Ahora, ¿qué opinas?
663
00:36:56,413 --> 00:36:58,781
Vaya.
664
00:36:59,849 --> 00:37:02,017
Tal vez todos deberíamos
descansar un poco
665
00:37:02,019 --> 00:37:04,487
y encontrar una salida
para Sofía mañana.
666
00:37:04,489 --> 00:37:06,689
Sí, probablemente tengas razón.
667
00:37:06,691 --> 00:37:09,024
Dorothy, ¿podemos mirar dentro?
¿También en Sofía?
668
00:37:09,026 --> 00:37:11,026
Ella es como una madre para nosotros.
669
00:37:11,028 --> 00:37:13,996
Creo que a ella le gustaría eso.
Aquí está la clave.
670
00:37:17,567 --> 00:37:19,835
he estado pensando
sobre lo que debemos hacer
671
00:37:19,837 --> 00:37:21,804
en caso
despiden a Sophia.
672
00:37:21,806 --> 00:37:23,273
¿Qué, apelación?
673
00:37:23,275 --> 00:37:26,976
No, una fiesta, una fiesta en la prisión.
674
00:37:28,679 --> 00:37:31,080
Hice una lista de todos los hombres
deberíamos invitar.
675
00:37:31,082 --> 00:37:32,581
Seremos como los jueces.
676
00:37:32,583 --> 00:37:35,952
"Te condeno a diez minutos
conmigo en el lanai."
677
00:37:35,954 --> 00:37:39,322
Mira, algunos pueden ser convictos.
y algunos pueden ser guardias...
678
00:37:39,324 --> 00:37:41,724
¿Qué estás mirando?
679
00:37:41,726 --> 00:37:47,563
simplemente no puedo creer
cuánto piensas en los hombres.
680
00:37:47,565 --> 00:37:50,232
Bueno, oye, los hombres son
una parte importante de mi vida.
681
00:37:50,234 --> 00:37:51,734
No sólo mi vida.
682
00:37:51,736 --> 00:37:54,069
Son una parte importante
de todas nuestras vidas.
683
00:37:54,071 --> 00:37:57,072
Parece que apenas pasa un día
aquí no hay ningún incidente
684
00:37:57,074 --> 00:37:59,074
sobre un hombre
que estamos saliendo
685
00:37:59,076 --> 00:38:01,778
o usado hasta la fecha
o quieres tener una cita.
686
00:38:01,780 --> 00:38:04,780
Minino, voy a salir con mis amigos.
¿Puedes darme algo de dinero?
687
00:38:04,782 --> 00:38:07,650
¿Qué pasó con el dinero?
¿Te di anoche?
688
00:38:07,652 --> 00:38:10,386
Veamos, se fueron 10 dólares.
para cubrir el cargo,
689
00:38:10,388 --> 00:38:12,888
10 dólares fueron
para una ronda de tragos,
690
00:38:12,890 --> 00:38:15,391
y los otros 10 se fueron
en la tanga
691
00:38:15,393 --> 00:38:19,895
de un bailarín muy lindo
llamado Sr. Big.
692
00:38:25,536 --> 00:38:28,304
Conozco a ese tipo.
693
00:38:28,306 --> 00:38:31,274
Eso es sólo un nombre artístico.
694
00:38:31,276 --> 00:38:35,478
Entonces, Ted, ¿escuché a alguien?
¿Dices que eras médico?
695
00:38:35,480 --> 00:38:36,812
No es sólo un médico.
696
00:38:36,814 --> 00:38:40,116
Él es uno de los mejores.
neurocirujanos en el Medio Oeste.
697
00:38:40,118 --> 00:38:42,451
Sal de aquí.
También se dedica mucho al sector inmobiliario.
698
00:38:42,453 --> 00:38:45,722
En realidad no es gran cosa.
Solo tengo algunos minicentros comerciales.
699
00:38:45,724 --> 00:38:48,424
Oh, tu esposa debe ser
muy orgulloso de ti.
700
00:38:48,426 --> 00:38:50,093
En realidad, estamos divorciados.
701
00:38:50,095 --> 00:38:53,195
Oh, estoy terriblemente
Lo siento muchísimo.
702
00:39:04,875 --> 00:39:07,510
Hola chicas. dorotea, rosa,
Todos recordáis a Laszlo.
703
00:39:07,512 --> 00:39:11,213
Por supuesto.
Laszlo, el artista de su museo.
704
00:39:11,215 --> 00:39:14,617
Oh, realmente disfrutamos tu
Conferencia sobre escultura moderna.
705
00:39:14,619 --> 00:39:16,753
No pensé que nadie
estaba prestando atención.
706
00:39:16,755 --> 00:39:19,489
Seguro que lo estábamos.
Especialmente Dorotea.
707
00:39:19,491 --> 00:39:21,591
Ella incluso habló de
empezar a esculpir.
708
00:39:21,593 --> 00:39:24,360
¿En serio, Dorotea?
Oh, no, no lo hice.
709
00:39:24,362 --> 00:39:27,262
Sí, lo hiciste. Dijiste que lo harías
Me gusta ayudarlo a moldear su arcilla.
710
00:39:27,264 --> 00:39:29,799
o pulir su mármol en cualquier momento.
711
00:39:32,169 --> 00:39:34,436
Rose, eres una bromista.
712
00:39:38,975 --> 00:39:41,711
¿Qué es el sexo después de todo?
713
00:39:41,713 --> 00:39:45,948
Dos cuerpos viejos y torpes golpeándose
unos contra otros...
714
00:39:46,983 --> 00:39:49,952
como animales.
715
00:39:49,954 --> 00:39:53,656
Te pones todo sudoroso y sonrojado.
716
00:39:53,658 --> 00:39:55,992
Tu cabello se despeina.
717
00:39:55,994 --> 00:39:58,294
Pierdes el aliento.
718
00:39:58,296 --> 00:40:01,531
Pierdes tus pendientes.
719
00:40:01,533 --> 00:40:03,366
Se te hace la boca agua.
720
00:40:03,368 --> 00:40:05,768
Tu nariz gotea.
721
00:40:05,770 --> 00:40:07,670
Tu corazón se acelera.
722
00:40:07,672 --> 00:40:09,505
Tu sangre corre.
723
00:40:09,507 --> 00:40:11,841
¿Rosa?
Dilo, Ernie.
724
00:40:11,843 --> 00:40:13,776
Es hora, Rosa.
725
00:40:13,778 --> 00:40:16,144
¡Comprueba, por favor!
726
00:40:19,683 --> 00:40:22,218
No estoy diciendo que la quiero
ir a prisión.
727
00:40:22,220 --> 00:40:24,219
estoy diciendo
si ella va a prisión,
728
00:40:24,221 --> 00:40:26,922
tenemos el tema
para la fiesta.
729
00:40:28,091 --> 00:40:31,894
Chicas, tengo noticias para ustedes.
730
00:40:31,896 --> 00:40:33,729
Rosa, ¿dónde has estado?
731
00:40:33,731 --> 00:40:37,800
Tratando de apoderarse del fuego
inspector que inspeccionó Shady Pines.
732
00:40:37,802 --> 00:40:40,970
Quería comprobar que no había
No hay ningún problema con el edificio.
733
00:40:40,972 --> 00:40:43,272
¿Y?
Y entiende esto.
734
00:40:43,274 --> 00:40:45,608
Dijeron que el inspector renunció
735
00:40:45,610 --> 00:40:48,678
tres dias
después del incendio de Shady Pines.
736
00:40:48,680 --> 00:40:51,647
Parece que misteriosamente
gano algo de dinero
737
00:40:51,649 --> 00:40:54,083
y se mudó a una exclusiva
Barrio de Palm Beach.
738
00:40:54,085 --> 00:40:55,852
¿Sabes lo que eso significa?
739
00:40:55,854 --> 00:40:58,588
rosa por supuesto
Sé lo que esto significa.
740
00:40:58,590 --> 00:41:00,589
¿Entonces me lo explicarías?
741
00:41:00,591 --> 00:41:02,257
Todo sonaba sospechoso
742
00:41:02,259 --> 00:41:06,229
pero no pude del todo
armarlo.
743
00:41:06,231 --> 00:41:09,866
Rose, idiota, eso significa
El tipo probablemente estaba tomando dinero.
744
00:41:09,868 --> 00:41:13,469
Oh, te dije todo
Estaría bien, mamá.
745
00:41:13,471 --> 00:41:16,105
Oye, tengo una idea.
746
00:41:16,107 --> 00:41:18,908
tengamos
una fiesta de salida de prisión.
747
00:41:18,910 --> 00:41:21,911
Mira, todos pueden fingir que tienen
estado encerrado durante unos tres años
748
00:41:21,913 --> 00:41:24,413
y tienen todo esto reprimido
energía sexual.
749
00:41:24,415 --> 00:41:28,317
Todos están entusiasmados porque todos
lo que haces en prisión es levantar pesas,
750
00:41:28,319 --> 00:41:31,687
Así que conseguiremos todos esos músculos.
chicos con tatuajes caseros...
751
00:41:31,689 --> 00:41:33,990
¿Qué estás mirando?
752
00:41:38,896 --> 00:41:42,899
Hiciste un buen trabajo, pero no lo hagamos.
olvida que todavía tiene que haber un juicio,
753
00:41:42,901 --> 00:41:45,868
y la confesión de la señora Heartgrove
es bastante fuerte.
754
00:41:45,870 --> 00:41:49,639
Sólo desearía que tuviéramos algo que
reflexionó sobre su credibilidad.
755
00:41:49,641 --> 00:41:54,744
¿Y si tuviéramos un vídeo de ella y un
¿Un amigo se está burlando de un vendedor de perritos calientes?
756
00:41:54,746 --> 00:41:57,346
eso seria
desacreditarla totalmente.
757
00:41:57,348 --> 00:42:00,182
Espera un minuto.
Acabo de recordar quién era el amigo.
758
00:42:00,184 --> 00:42:02,418
No puedo usarlo. Continuando.
759
00:42:03,620 --> 00:42:06,255
Si piensas en algo más,
por favor llámame.
760
00:42:06,257 --> 00:42:09,325
tengo que estar en el juzgado
a las tres menos cuarto.
761
00:42:09,327 --> 00:42:13,429
♪ No hay nadie en el lugar.
excepto tú y yo ♪
762
00:42:13,431 --> 00:42:16,799
Eso es lo que cantábamos
esa noche.
763
00:42:16,801 --> 00:42:19,368
estábamos teniendo una pareja
de los tiradores de Nyquil
764
00:42:19,370 --> 00:42:22,405
y cantando
"Uno para mi bebé".
765
00:42:22,407 --> 00:42:25,908
Recuerdo.
Mamá, ¿lo haces?
766
00:42:25,910 --> 00:42:28,610
Sí. Escuché una alarma de humo,
miró hacia arriba,
767
00:42:28,612 --> 00:42:31,147
y vio venir llamas
fuera del calentador.
768
00:42:31,149 --> 00:42:32,648
María estaba confundida.
769
00:42:32,650 --> 00:42:35,918
la agarré
y el hornillo y se acabó.
770
00:42:35,920 --> 00:42:38,054
Fue el calentador.
¿Está seguro?
771
00:42:38,056 --> 00:42:39,889
Seguro que estoy seguro.
Fue el calentador.
772
00:42:39,891 --> 00:42:42,691
Desenterras ese plato caliente,
Sophia, iremos al fiscal del distrito.
773
00:42:42,693 --> 00:42:45,795
Creo que tenemos suficiente evidencia
para que se retiren estos cargos.
774
00:42:45,797 --> 00:42:47,796
Mamá, estoy muy orgullosa de ti.
775
00:42:47,798 --> 00:42:52,200
Ahora, cariño, si pudieras recordar
donde dejaste la placa caliente.
776
00:42:52,202 --> 00:42:56,505
Lo usé recientemente.
Piensa, Sofía, piensa.
777
00:42:56,507 --> 00:42:58,608
¿Qué es ese olor?
778
00:42:58,610 --> 00:43:00,008
(sonido de alarma)
779
00:43:00,010 --> 00:43:02,511
Dios mío. ese es el humo
Alarma en la habitación de Sophia.
780
00:43:02,513 --> 00:43:04,847
¡Oh, no!
781
00:43:04,849 --> 00:43:08,083
Oh sí.
¿Alguien quiere s'mores?
782
00:43:14,091 --> 00:43:17,359
Bueno, Sofía,
¿Cómo se siente estar en casa?
783
00:43:17,361 --> 00:43:19,595
Me siento un hombre libre.
784
00:43:19,597 --> 00:43:21,964
Bueno, no lo hiciste
en realidad ir a la cárcel.
785
00:43:21,966 --> 00:43:25,033
Vale, olvídate de la parte gratuita.
Me siento como un hombre.
786
00:43:25,035 --> 00:43:28,838
Me perdí dos inyecciones de estrógeno y me estoy muriendo
para un filete grueso bañado en cebolla,
787
00:43:28,840 --> 00:43:32,742
uno alto y frio, luego saliendo
y recogiendo un par de... Mamá.
788
00:43:32,744 --> 00:43:36,145
¿Puedo decirte algo, minino?
¿Qué?
789
00:43:36,147 --> 00:43:38,681
Nunca he estado tan asustado.
790
00:43:38,683 --> 00:43:40,683
No tanto de la cárcel.
791
00:43:40,685 --> 00:43:43,185
fue no estar aqui
con todos ustedes.
792
00:43:43,187 --> 00:43:46,121
Solo verte por diez minutos
un día en el día de visitantes.
793
00:43:46,123 --> 00:43:47,690
Eso no es suficiente tiempo
794
00:43:47,692 --> 00:43:51,761
para que Rose consiga uno de sus St.
Historias de Olaf fuera de la pista.
795
00:43:51,763 --> 00:43:56,165
Todo lo que intento decir es que tal vez estés
No mucho, pero eres todo lo que tengo.
796
00:43:56,167 --> 00:43:59,801
¿Estoy llorando, minino?
No, mamá.
797
00:43:59,803 --> 00:44:02,905
Supongo que no fue
tan conmovedor como pensaba.
798
00:44:02,907 --> 00:44:06,242
Oh, mamá, me alegro
todo salió bien.
799
00:44:06,244 --> 00:44:09,545
nunca quiero tener que hacerlo
pasar por eso otra vez.
800
00:44:09,547 --> 00:44:12,081
Oh, sabía que todo estaría bien.
801
00:44:12,083 --> 00:44:14,583
Rose, creo que te lo mereces.
gran parte del crédito.
802
00:44:14,585 --> 00:44:17,586
Fuiste lo suficientemente inteligente como para
Vuelva a verificar a ese inspector de incendios.
803
00:44:17,588 --> 00:44:20,389
Sí.
Estoy orgulloso de ti, Rosa.
804
00:44:20,391 --> 00:44:23,792
Oye, lo haces sonar como si fuera
lo único inteligente que hice en mi vida.
805
00:44:23,794 --> 00:44:26,996
Te haré saber que he hecho mucho
de cosas inteligentes a lo largo de los años.
806
00:44:26,998 --> 00:44:28,563
¿Recordar?